Show me your heart!!

『Show me your heart』ミュージックビデオが公開されています



[ニュース記事]『私のPSパートナー』チソンのパンティーソング、キム・アジュンバージョンで生まれ変わる

キム・アジュンが清らかな声を公開した。

去る7日シン・ヘチョルが作曲し、チソンが歌った話題の "パンティーソング"の音源を発売した映画『私のPSパートナー』が、今回は 『Show me your panty』をアレンジしたキム・アジュンのバージョンの 『Show me your heart』の音源とミュージックビデオを公開する。

『Show me your panty』は 「パンティーを私に見せて」など破格的な歌詞で映画が終わった後も頭の中を離れない中毒性の強いフックソングで親しまれている。

この歌を改詞した 『Show me your heart』は、映画 『カンナさん大成功です!』ですでに歌唱力を認められた事があるキム・アジュンが変えて歌った歌で、 "パンティーソング"とは全く違う雰囲気を伝える。

"パンティー"を"心"という言葉に変えて水位を下げただけなのに確実に変わった感じをプレゼントするキム・アジュンのバージョンの 『Show me your heart』は、感性を刺激する歌詞にキム・アジュンの清らかな声まで加えた。一緒に公開されたミュージックビデオは、映画の中でキム・アジュンの甘い声に応じて、チソンとキム・アジュンの出会いが音楽のように流れて行って最後にはベッドのキス、弘大(ホンデ)のキスなどキスシーンパレードが続いて見る人々の心をときめくようにする。

このように曲を2つのバージョンの歌詞と編曲で描いた 『私のPSパートナー』キム・アジュンのバージョンのOSTとミュージックビデオは、各種音源サイトを通じて14日正午に公開される。

一方、昔の愛に苦しんで壊れてしまった哀れな恋愛下手ヒョンスン(チソン)と無欠点ルックスでも克服できなかった彼氏の愛情欠乏症候群ユンジョン(キム・アジュン)が19禁のテレフォンセックスに思わず巻き込まれて生じるハプニングを描いた『私のPSパートナー』は、現在絶賛上映中だ。

(2012.12.14 TVデイリー)










'Show me your heart' MV


曲と映像がとても切ない感じです。
映画を見た後で、このMVを見るとウルウルきてしまいます。



この曲の歌詞をチソンペンブログ『my dream』管理人のmireさんが翻訳しています。
許可をいただいたので掲載します。

'Show me your heart' 歌詞

바람처럼 문득 불어온
3초간의 짧은 입맞춤
빗방울처럼 문득 내려온
수화기 너머의 웃음소리

風のように ふいに吹いてきた
3秒間の短いキス
雨のしずくのように ふいに降ってきた
受話器の向こうの笑い声

니 마음을 내게 보여줘
니 비밀을 내게 말해줘
그 사랑을 내게 보여줘
그 진심이 내겐 중요해

あなたの心を私に見せて
あなたの秘密を私に話して
その愛を私に見せて
その本心が私には重要なの

아아아아아아아아아 아아아아아아아아아
아아아아아아아아아 아아아아아아아아아

アアアアア~~~

바람처럼 문득 불어온
후회로 가득 찬 내 가슴
스스로 상처 입은 멍청이
수화기 너머의 침묵만이

風のように ふいに吹いてきた
後悔でいっぱいになった私の胸
自ら傷ついたバカ
受話器の向こうの沈黙だけが

니 마음을 내게 보여줘
니 비밀을 내게 말해줘
그 사랑을 내게 보여줘
그 진심이 내겐 중요해

あなたの心を私に見せて
あなたの秘密を私に話して
その愛を私に見せて
その本心が私には重要なの

아아아아아아아아아 아아아아아아아아아
아아아아아아아아아 아아아아아아아아아

アアアアア~~~


※チソン君の『Show me your panty』の歌詞も過去記事に掲載しました。
 http://kirakira1016.blog100.fc2.com/blog-entry-673.html

 
関連記事

テーマ : キム・アジュン
ジャンル : アイドル・芸能

コメントの投稿(Post a comment)

非公開コメント(Private message)

ミナトさん

アジュンから招待された試写会でアジュンが言っていた好きなシーンが入ってますね!
さりげないようなシーンだけど、実はいろんな思いが詰め込まれたシーン。
色々知ってから見ると引き込まれますね。
ミナトさんは映画を何回見ましたか?

せつない

本当にこの曲が好きで、MVとして見れるのがとても嬉しいです。
アジュンの好きなシーンもMVに入ってましたし最高です!
チソンさんの歌声はもちろん素敵ですが、アジュンバージョンの切ない気持ちもよく伝わってきますね。
いつもありがとうございます!

yuri~☆彡さん

ちょうど私が韓国に行く日に公開されたので、UPするタイミングが遅くなってしまいました。
すみません。
重要なものは遅れてでもUPしていきますので、お待ちくださいね~。

大好きです!!

チソンくんの力強い歌声も良かったですが
アジュンのせつな~い感じの歌声が素敵ですよね❤

アップされて嬉しいですっ^^
 お知らせ Information
『ハート泥棒を捕まえろ!』
DVD発売中


『キム・アジュンLIVE SHOW2』
DVD発売中


映画『マイPSパートナー』
Blu-ray&DVD発売中


『キム・アジュンLIVE SHOW』
DVD発売中

 カレンダー Calendar
06 | 2017/07 | 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
 最新記事 Entries

◆ミルトンステルリMilton Stelle メイキング動画(05/24)

◆確定!!ドラマ『ウォンテッド』出演!!(05/16)

◆5月4日のアジュン(05/05)

◆最近のアジュン!(04/25)

◆キム・アジュンのつぶやき160416(04/20)

◆ミルトンステルリMilton Stelle2016年Part2(03/24)

◆ミルトンステルリMilton Stelle2016年Part1(03/19)

◆映画『ザ・キング』撮影中~(03/15)

◆アジュン、髪をバッサリ切りました(03/14)

◆キム・アジュンinstagram160214(03/13)

◆テレビ放映情報『パンチ~余命6ヶ月の奇跡』(03/02)

◆キム・アジュンinstagram160213(02/29)

◆所属事務所、正式決定!!(02/28)

◆ 映画『ザ・キング』出演確定!!(02/27)

◆キラキラ☆キム・アジュン5周年(01/28)

◆スクリーン復帰作決定か!?(01/21)

◆kirakiraブログ5周年記念オフ会のお知らせ(01/02)

◆キム・アジュンinstagram151218(12/22)

◆ミルトンステルリ撮影中~Part2(12/13)

◆ミルトンステルリ撮影中~(12/10)

◆キム・アジュンinstagram151209(12/10)

◆『パンチ』日本版DVD発売決定!(12/05)

◆シン・ハギョンのファッション第15話(12/01)

◆キム・アジュンinstagram151117(11/20)

◆東京満喫!キム・アジュンinstagram151113~14(11/17)

◆アジュンの帰国後・・・(11/15)

◆シングルマザーたちに時計プレゼント(11/14)

◆東京!キム・アジュンinstagram151112(11/13)

◆キム・アジュンinstagram151111(11/13)

◆キム・アジュンinstagram151106(11/09)

 最新コメント Comments

◆GULGUL:ミルトンステルリMilton Stelle メイキング動画(05/31)

◆中津川典司:ミルトンステルリMilton Stelle メイキング動画(05/27)

◆トリニータオヤジ:ミルトンステルリMilton Stelle メイキング動画(05/25)

◆グレッグ:確定!!ドラマ『ウォンテッド』出演!!(05/16)

◆No Name:5月4日のアジュン(05/09)

◆銀河系:5月4日のアジュン(05/05)

◆中津川典司:5月4日のアジュン(05/05)

◆mihowaka92:キム・アジュンのつぶやき160416(04/23)

◆トリニータオヤジ:ミルトンステルリMilton Stelle2016年Part2(03/24)

◆はせぽん:ミルトンステルリMilton Stelle2016年Part1(03/19)

◆はせぽん:テレビ放映情報『パンチ~余命6ヶ月の奇跡』(03/12)

◆トリニータオヤジ:テレビ放映情報『パンチ~余命6ヶ月の奇跡』(03/03)

◆mikku_51:テレビ放映情報『パンチ~余命6ヶ月の奇跡』(03/03)

◆はせぽん: 映画『ザ・キング』出演確定!!(02/28)

◆トリニータオヤジ: 映画『ザ・キング』出演確定!!(02/27)

◆さわ♂:キラキラ☆キム・アジュン5周年(02/11)

◆Excel:キラキラ☆キム・アジュン5周年(02/11)

◆mihowaka92:キラキラ☆キム・アジュン5周年(01/30)

◆kt:キラキラ☆キム・アジュン5周年(01/30)

◆オカハゲ:キラキラ☆キム・アジュン5周年(01/30)

◆銀河系:キラキラ☆キム・アジュン5周年(01/29)

◆はせぽん:キラキラ☆キム・アジュン5周年(01/28)

◆dadapon:キラキラ☆キム・アジュン5周年(01/28)

◆トリニータオヤジ:キラキラ☆キム・アジュン5周年(01/28)

◆whiteberry:キラキラ☆キム・アジュン5周年(01/28)

◆中津川典司:キラキラ☆キム・アジュン5周年(01/28)

◆はせぽん:スクリーン復帰作決定か!?(01/26)

◆まりはや:スクリーン復帰作決定か!?(01/24)

◆中津川典司:スクリーン復帰作決定か!?(01/22)

◆トリニータオヤジ:スクリーン復帰作決定か!?(01/22)

 カウンター Counter
 KAJプロフィール AJ's Profile
◆キム・アジュン◆
ハングル表記/김아중
英語表記/Kim A Joong
漢字表記/金亜中
◆生年月日◆
1982.10.16
◆身長体重◆
170cm47kg
◆血液型◆
A型
◆家族構成◆
父、母、兄
◆最終学歴◆
高麗大学言論大学院放送映像学科の修士課程修了
◆映画◆
『オッケドンム』
『クァンシクの弟クァンテ』
『カンナさん大成功です!』
『マイPSパートナー』
『Amazing』
『キャッチミー』
◆ドラマ◆
『海神』
『別れの法則』
『変わった女、変わった男』
『アクシデントカップル』
『サイン』
『パンチ』
◆所属事務所◆
ナムアクターズ

 プロフィール Profile

ぱんちゃぱんちゃ(pancha_pancha)

Author:ぱんちゃぱんちゃ(pancha_pancha)
◆女性管理人です。
◆韓国語で「パンチャパンチャ(반짝반짝)」とは「キラキラ」という意味です。
◆老若男女問わず、アジュンファンが集まる場にしていけたらと思っています。
◆Twitterもやってます。
http://twitter.com/pancha_AJoong

 ランキング参加
Please Click!!
 キム・アジュンTwitter

 ブログ翻訳 Translation 
 全記事表示 All Entry View

全ての記事を表示する

 カテゴリ Category
 月別アーカイブ Archives
 検索フォーム Search
 リンク Link
 RSSリンクの表示 RSS Link View
 QRコード QR Code
QR
最新トラックバック