すごいタイトル?の映画『我愛瘋SEX』

【3/12記事更新】全体的に記事変更
今月、香港で『私のPSパートナー』が公開されます



【3/12記事更新】全体的に記事を変更しました

ポスターには2月21日と書いてありますが、2月28日という説もあります。
(前もってちゃんと公開日が決まっているのって日本だけなのでしょうか?)
こんなに早く見れるなんて羨ましいですね~。
日本はいつ???

中国語のタイトルが『我愛瘋SEX
これを翻訳機で翻訳すると・・・『私は狂ったセックスが大好き』なのです!

でも、広東語の『我愛瘋SEX』
実はPHONE SEXと同じ発音なんだそうです。
タイトルの意味は『I LOVE PHONE SEX』というわけです。

≪お詫び≫
システム不具合で香港人のPATさんからのコメントが迷惑コメントとして処理されていました。
せっかくタイトルの意味を教えていただいたのにコメントが反映されずに大変失礼いたしました。
現在は下のコメント欄に表示されているので、ぜひお読みください。


監督や出演者が聞いたら、それは違うと怒りそうなんですが・・・(笑)
これでOKが出たってことですよね。
驚きです!!


こんなタイトルでOKなら日本で上映するときはどうなっちゃうのでしょう???
香港版の予告編もあります。
中国語はわからないけれど、下に英文も付いているので読んでみてください。

ちなみに香港(中国?)では18歳未満禁止映画になっています。





My boyfriend's is bigger...

決して、「私の彼氏は"手"が大きい」なんていう会話ではないですね。
19禁ですから(笑)





他にも英文で出てくるので読んでみてください。

『私のPSパートナー』香港版予告-我愛瘋Sex





ポチッと1クリックお願いします!
にほんブログ村 芸能ブログ 韓国女性芸能人・タレントへ


関連記事

テーマ : キム・アジュン
ジャンル : アイドル・芸能

コメントの投稿(Post a comment)

非公開コメント(Private message)

申し訳ありません

何かの不具合で、PAT様のコメントが迷惑コメントとして処理されて、コメント欄には反映されていませんでした。
今頃気付いてしまいました。
申し訳ありません。

映画のタイトルについてとても貴重なお話をお伺いしました。
勉強になります。
ぜひみなさんもご一読ください。

No title

広東語ののタイトルが『我愛瘋S E X』
実は「瘋S E X」はP H O N E S E Xと同じ発音です。
タイトルの意味はI L O V E P H O N E S E Xの意味です。

ですから、以下の意味ではないです。
これを翻訳すると・・・『私は狂ったセックスが大好き』なのです!

No title

こんにちは、私はパットという香港人です。ちょっとこの映画の香港タイトルについて話をしたいです。

この映画は最後にきちんと2月21日に上映しました。
私は今朝この映画を見ました。とってもいい映画と思います。テーマソングも面白いです。いい歌と思います。結構面白いMOVIEです!LIKE!
(^-^)b

まず、ちょっと勘違いところがあると思いますから、説明をさせていただきたいです。

まず、この「我愛瘋SEX」のタイトルは
(中国語、もっと正しいと言ったら、香港にとってすると広東語です、中国語と広東語の発音は時々全然違います)
その中の「瘋SEX」は広東語でPHONE SEXと同じ発音ですから、これは香港によく使える「同音異義」のプロモーション表現です。広東語の発音によって、英語と日本語とほかの外国語もこんな同音異義表現をよく使われています。

ですから、香港人はこの映画タイトルを見ると、すぐ「あ、PHONE SEX」っていうことですね、それ以上、「瘋」はCRAZYの意味も含めて、というと、この映画はちゃんとPHONE SEXから始まった恋ですから、そう使われています。もしこのタイトルを聞くと、「我愛(I LOVE) PHONE SEX」と聞けます、そうすると、これも全然大丈夫でしょうね?

逆に、「私は狂ったセックスが大好き」の意味は全然ありません。

広東語の映画タイトルはちゃんと映画の内容を合ってるから、もちろん監督や出演者が大丈夫と思います。

私の日本語は下手ですから、もし、以上の説明、どこが失礼言葉を使うと、失礼の感じられると、本当にどうもすみませんです。

では、PEACE~
 お知らせ Information
『ハート泥棒を捕まえろ!』
DVD発売中


『キム・アジュンLIVE SHOW2』
DVD発売中


映画『マイPSパートナー』
Blu-ray&DVD発売中


『キム・アジュンLIVE SHOW』
DVD発売中

 カレンダー Calendar
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
 最新記事 Entries

◆ミルトンステルリMilton Stelle メイキング動画(05/24)

◆確定!!ドラマ『ウォンテッド』出演!!(05/16)

◆5月4日のアジュン(05/05)

◆最近のアジュン!(04/25)

◆キム・アジュンのつぶやき160416(04/20)

◆ミルトンステルリMilton Stelle2016年Part2(03/24)

◆ミルトンステルリMilton Stelle2016年Part1(03/19)

◆映画『ザ・キング』撮影中~(03/15)

◆アジュン、髪をバッサリ切りました(03/14)

◆キム・アジュンinstagram160214(03/13)

◆テレビ放映情報『パンチ~余命6ヶ月の奇跡』(03/02)

◆キム・アジュンinstagram160213(02/29)

◆所属事務所、正式決定!!(02/28)

◆ 映画『ザ・キング』出演確定!!(02/27)

◆キラキラ☆キム・アジュン5周年(01/28)

◆スクリーン復帰作決定か!?(01/21)

◆kirakiraブログ5周年記念オフ会のお知らせ(01/02)

◆キム・アジュンinstagram151218(12/22)

◆ミルトンステルリ撮影中~Part2(12/13)

◆ミルトンステルリ撮影中~(12/10)

◆キム・アジュンinstagram151209(12/10)

◆『パンチ』日本版DVD発売決定!(12/05)

◆シン・ハギョンのファッション第15話(12/01)

◆キム・アジュンinstagram151117(11/20)

◆東京満喫!キム・アジュンinstagram151113~14(11/17)

◆アジュンの帰国後・・・(11/15)

◆シングルマザーたちに時計プレゼント(11/14)

◆東京!キム・アジュンinstagram151112(11/13)

◆キム・アジュンinstagram151111(11/13)

◆キム・アジュンinstagram151106(11/09)

 最新コメント Comments

◆GULGUL:ミルトンステルリMilton Stelle メイキング動画(05/31)

◆中津川典司:ミルトンステルリMilton Stelle メイキング動画(05/27)

◆トリニータオヤジ:ミルトンステルリMilton Stelle メイキング動画(05/25)

◆グレッグ:確定!!ドラマ『ウォンテッド』出演!!(05/16)

◆No Name:5月4日のアジュン(05/09)

◆銀河系:5月4日のアジュン(05/05)

◆中津川典司:5月4日のアジュン(05/05)

◆mihowaka92:キム・アジュンのつぶやき160416(04/23)

◆トリニータオヤジ:ミルトンステルリMilton Stelle2016年Part2(03/24)

◆はせぽん:ミルトンステルリMilton Stelle2016年Part1(03/19)

◆はせぽん:テレビ放映情報『パンチ~余命6ヶ月の奇跡』(03/12)

◆トリニータオヤジ:テレビ放映情報『パンチ~余命6ヶ月の奇跡』(03/03)

◆mikku_51:テレビ放映情報『パンチ~余命6ヶ月の奇跡』(03/03)

◆はせぽん: 映画『ザ・キング』出演確定!!(02/28)

◆トリニータオヤジ: 映画『ザ・キング』出演確定!!(02/27)

◆さわ♂:キラキラ☆キム・アジュン5周年(02/11)

◆Excel:キラキラ☆キム・アジュン5周年(02/11)

◆mihowaka92:キラキラ☆キム・アジュン5周年(01/30)

◆kt:キラキラ☆キム・アジュン5周年(01/30)

◆オカハゲ:キラキラ☆キム・アジュン5周年(01/30)

◆銀河系:キラキラ☆キム・アジュン5周年(01/29)

◆はせぽん:キラキラ☆キム・アジュン5周年(01/28)

◆dadapon:キラキラ☆キム・アジュン5周年(01/28)

◆トリニータオヤジ:キラキラ☆キム・アジュン5周年(01/28)

◆whiteberry:キラキラ☆キム・アジュン5周年(01/28)

◆中津川典司:キラキラ☆キム・アジュン5周年(01/28)

◆はせぽん:スクリーン復帰作決定か!?(01/26)

◆まりはや:スクリーン復帰作決定か!?(01/24)

◆中津川典司:スクリーン復帰作決定か!?(01/22)

◆トリニータオヤジ:スクリーン復帰作決定か!?(01/22)

 カウンター Counter
 KAJプロフィール AJ's Profile
◆キム・アジュン◆
ハングル表記/김아중
英語表記/Kim A Joong
漢字表記/金亜中
◆生年月日◆
1982.10.16
◆身長体重◆
170cm47kg
◆血液型◆
A型
◆家族構成◆
父、母、兄
◆最終学歴◆
高麗大学言論大学院放送映像学科の修士課程修了
◆映画◆
『オッケドンム』
『クァンシクの弟クァンテ』
『カンナさん大成功です!』
『マイPSパートナー』
『Amazing』
『キャッチミー』
◆ドラマ◆
『海神』
『別れの法則』
『変わった女、変わった男』
『アクシデントカップル』
『サイン』
『パンチ』
◆所属事務所◆
ナムアクターズ

 プロフィール Profile

ぱんちゃぱんちゃ(pancha_pancha)

Author:ぱんちゃぱんちゃ(pancha_pancha)
◆女性管理人です。
◆韓国語で「パンチャパンチャ(반짝반짝)」とは「キラキラ」という意味です。
◆老若男女問わず、アジュンファンが集まる場にしていけたらと思っています。
◆Twitterもやってます。
http://twitter.com/pancha_AJoong

 ランキング参加
Please Click!!
 キム・アジュンTwitter

 ブログ翻訳 Translation 
 全記事表示 All Entry View

全ての記事を表示する

 カテゴリ Category
 月別アーカイブ Archives
 検索フォーム Search
 リンク Link
 RSSリンクの表示 RSS Link View
 QRコード QR Code
QR
最新トラックバック